جزيره داره ميره پايين- لاينوس جواب بده-
لاينوس جواب بده
جواب بده
مايلز تويي؟
آره چه اتفاقي داره ميافته؟
تو با کلير هستي؟
اون اينجاست ولي با ما نميخواد بياد
با شما کجا بياد؟
لاپيدوس داره هواپيما رو رديف ميکنه
که بعدش پرواز کنيم
چقدر طول ميکشه اين رو بفرستيم آسمون؟
هنوز بايد برق و هيدروليک رو چک کنم
پنج ساعت يا شش ساعت- يه ساعتي شايد بيشتر وقت نباشه-
سريع بيايد اين طرف داريم ميريم
حرومزاده
چطور قراره اون طرف بريم؟
ميدونم چطور اونجا بريم
لاک يه قايق داره
لـــاک
ميخوام اينو بدوني که جک
تو واسه هيچي مُردي
يه گلوله برات نگه داشتم
دير شده ديگه
کار عالي بود دکتر شپرد
گردنتون چي شده؟
لعنتي
اون نرماله ميرم يه دوش بگيرم تا
ميتونم به ديويد قبل از کنسرت برسم يا نه
پس اگه کاري داشتيد زنگ بزنيد
دکتر شپرد ، اون داره بيدار ميشه
داروهاي بيهوشي رو چک کردم
اون کامل بيهوش بود
باشه
از اين به بعدش با من
آقاي لاک
صداي منو ميشنويد؟
جان بيداري؟
شما الان يه عمل سنگين داشتيد
از شما ميخوام که تکون نخوريد
و اينکه آروم باشيد
جواب داد
خب ، خوب ميشه
ولي فعلا نميدونيم نتيجه عمل چي شده
نه ، دکتر شپرد ، جواب داد
پاهام رو احساس ميکنم
جان اين غير ممکنه
که اينقدر سريع پاهاتون رو احساس کنيد
...بهتره که اين رو بذاريم به حساب
اونو ديدي؟
چي رو؟
يادت نمياد؟
آقاي لاک
لطفا ، فقط آروم باشيد
چيزي که نياز داريم- چيزي که نياز داريم اينه که بريم-
نه ، هي جان
با من مياي؟- ما جايي نميريم-
شما يه جراحي ستون فقرات گسترده داشتيد
و من بايد برم پسرم رو ببينم
تو پسر نداري
چي؟
تو پسر نداري جک
دکتر؟
جين
به آقاي لاک يه چيزي ميديد تا استراحت کنه؟
من بايد برم
جک
اميدوارم يه نفر اين کارو براي تو انجام بده
اين کاري که الان به من انجام دادي
خداي من
جک
چيزيم نميشه
يادم هست که بايد تا 5 بشمرم
هي
خداي من
چي شده؟
لاک مُرده
تمومه ديگه
به نظر که "تمومه ديگه" اي نيست
ببخشيد خانم پايک
بله؟
سلام
من کارآگاه فورد از پليس لس آنجلس هستم
شنيدم که بهتون شليک شده
فکر نميکردم اينقدر زود بيرون بيايد
سلام
سلام...کارآگاه
اومدم که چک کنم ببينم که اينو ميشناسيد؟
اون از زندان فرار کرده
قراره که يه مامور رو مراقب شما بگذارم
لازم به اين کار نيست
با همه احترامات
من يه کار واسه انجام دادن دارم
وظيفه من امن نگه داشتن شماست- چيزي نيست ، ما امن هستيم-
اونجا ميبينيمت
کجا منو ميبيني؟
بسيار خوب
قشنگ نيست ولي کار ميکنه
بايد برق رساني رو ريست کنم
يه اشکالي تو هيدروليک هواپيما هست
پايين توي چرخ جلو
هيچ کدوم شماها کار فني بلده؟ ها؟
من واسه يه پيمانکاري بازسازي خونه کار کردم
اينو بگير
و اين و اين
برو پايين ببين همه چيز سر جاش وصل باشه
برو
لاپيدوس؟- ها؟-
فرانک اون طرف چه خبره؟ کي راه ميافتيد؟
مزاحم نشو
مثل اينکه تو کارشون پيشرفت کردن
بياد الان بريم
من نميفهمم
لاک که مُرده چرا هنوز اين طوريه؟
چون هر چيزي رو که دزموند خاموش کرده
بايد دوباره روشنش کنم
اگه اون راه نيافته اگه راهش نندازم
بايد الان بريد بايد الان تو اون هواپيما باشيد
ميتوني با ما بياي جک لازم نيست که اين کار رو انجام بدي
چرا بايد اين کار رو انجام بدم
نه لازم نيست
بذار جزيره غرق بشه جک
کيت ، من نميتونم
فکر ميکني بتوني قايق رو ببري اون سمت؟- آره ميتونم-
موفق باشي جيمز
ممنونم دکتر براي همه چيز
جيمز
اگه جزيره ميره پايين منم با اون پايين ميرم
هيوگو بهتره راه بيافتي
نه ، امکان نداره فکر نکن من پايين ميرم ،
من با تو ام رفيق
باشه
کيت
بايد بري
کلير رو ببر تو هواپيما
بگو که يه بار ديگه ميبينمت
دوستت دارم
ميتوني تعميرش کني؟
من به خيلي چيزا اعتقاد ندارم
ولي به نوار چسب اعتقاد دارم
آره فکر کنم رديفه
از اينجا بريم
هيکل ، ساوير هستم با کيت
ها؟
ما داريم ميايم سمت قايق
بعدش ميايم سمت شما بدون ما راه نيافتيد
ما از زمين بلند ميشيم
تا وقتي که زميني براي بلند شدن باشه
پس اگه ميخوايد بريد بايد بجنبيد
لاپيدوس ، لاپيدوس
حرومزاده- الان چه کار کنيم؟-
مي پريم
توي قايق ميبينمت- کيت-
ميدوني خوردني اينجا کجا ميشه پيدا کرد؟
کافه تريا بسته شده
انتهاي راهرو يه ماشين خودکار هست
ممنونم دکتر
قابلي نداره
بي خيال
باورم نميشه
ميشه کمکتون کنم؟
چيزي نيست
من پليسم
شايد بهتر باشه قوانين دستگاه رو بخونيد
خنده دار بود
ميشه يه راز رو بهت بگم؟- لطفا-
اگه دوشاخه رو جدا کني و يه بار ديگه وصل کني
شکلات سقوط ميکنه پايين
تو راست ميگي
و کاملا قانونيه
يه امتحانش ميکنم
اي واي
جواب داد
اونو احساس کردي؟
بايد بريم يه قهوه بخوريم- دوست دارم بيام-
ولي دستگاه دلارم رو خورد و يکي بيشتر ندارم
ميتونيم نصف نصف پولشو بديم
جوليت
جوليت منم
جوليت
منم عزيزم
گرفتمت
گرفتمت عزيزم
ببوس منو جيمز
هر چي شما بگي بلوندي
تموم شد
ببخشيد
کنسرت رو ميگم
تموم شد
دنبال کسي ميگرديد؟
آره ، پسرم
قرار بود امشب اونو بيارم
بعدش نتونستم بيام
متاسفم
شما رو از کجا يادمه؟
خودکارت رو دزديدم
چي؟
اوشينيک 815
از سيدني
از دستشويي ميومدم بهت خوردم
و خودکارت رو دزديدم
و اين طوري ميشناسمت
نه
اين طور منو نميشناسي
خيلي دلم برات تنگ شده بود
تو خوبي؟
چي داره سر من مياد؟
تو
تو کي هستي؟ من
ميدونم که درک نميکني جک
ولي اگه با من بياي
ميفهمي چي دارم ميگم
اون طرفه
چطوري اون پايين ميريم؟
ما نميريم تنها ميرم
تو نميتوني تنها بري دزموند رفت نتونست
تو چطوري ميخواي زنده بموني
نه
امکان نداره ، نميذارم که بميري
هارلي همين طوري هم مُردم
گفتي که بايد از جزيره محافظت کني- و دارم همين کار رو ميکنم-
داري خودکشي ميکني- نه بايد همين طوري باشه-
بايد اين کار رو انجام بدم
قرار نيست بميري ، جزيره بهت نياز داره
هارلي
به تو نياز دارم
چي؟
قراره که تو باشي هيوگو
نميتونم
بايد تو باشي
قرار بود من باشم تا اين کار رو انجام بدم
ولي اگه کسي قراره از جزيره محافظت کنه
و اگه کسي قراره ازش محافظت کنه پس بايد تو باشي
هارلي
به تو ايمان دارم
باشه ، قبول ميکنم
ولي موقت
به محض اينکه اون نور رو روشن کردي ميارمت بيرون
و به تو برميگردونمش قبوله؟- قبوله-
يه چيزي واسه نوشيدن داري؟
يه چيز واسه نوشيدن مثل ليوان ، قمقمه
من دارم
خوبه؟
عاليه
اينو بنوش
همين فقط؟
حالا تو مثل من هستي
دفعه دومه امتحان ميکنيم
بايد آخرين بار باشه چون ديگه
باتري براي دفعه سوم نداريم
اين خوبه؟
اين دوست من صداي موتور هواپيمائه
آروم
پسر
دزموند
صداي منو ميشنوي؟
نور
بيرون آوردمش
جواب نداد
فکر کردم اينجا رو ترک ميکنم
گرفتمت يالا
يالا
هنوز اينجام
حق با تو بود جک
خب واسه شروع خوب بود
بايد برگردونمش
مثل تخليه بود- اين کاري بود که کردي-
تو اون سنگ رو از حفره بيرون آوردي- جک تو نميتوني نه-
اگه اونو برگردوني تو رو ميکشه بايد من باشم
دزموند به اندازه کافي انجام دادي
ميخواي کاري انجام بدي؟ برو خونه و با همسر و پسرت باش
پس تو چي جک؟
تو دنياي ديگه ميبينمت برادر
کلير؟
اين به نظر خوب نمياد
مايلز برو بيرون درب رو نگاه کن بايد منو راهنمايي کني
که اينو عقب ببريم ريچارد به من بگو چي ميگه
کلير
تو خوبي؟
يالا بايد بريم يالا
کلير يالا زود باش بريم
چرا؟- به من نگاه کن-
اين جزيره منو ديوانه کرده
نميخوام آرون منو اين طور ببينه
حتي نميدونم مادر بودن چطوره
گوش بده ، هيچ کدوم ما نميدونيم
اول از همه
اينه که تنها نيستي
بذار کمکت کنم
زود باش
بريم
راه بازه؟- مايلز راه بازه؟-
آره به نظر که خوبه- اون ميگه همه چيز روبراهه-
بهتره که دعا کني ريکي
چون که قراره دور بزنيم
ساوير بگو وايسن ، بگو داريم ميايم- لاپيدوس-
لاپيدوس وايسا
بسيار خوب آماده رفتنيم
بريم
اين چيه ديگه
بچه ها چندتا تاخيري داريم درب رو باز کنيد
زود باشيد
نه
وقت نداريم
تا آخرين لحظه منتظرت بوديم جيم- خوشحالم ميبينمت جنازه-
اومدن تو
همه کمربندها بسته
محکم باشيد
راه بيافت فرانک
يالا
آمين
اون موفق شد نور برگشت
پسر ، بِکش
طاقت بيار جک
گرفتمش
دزموند؟
نه.
جک
ممنونم
سلام بنجامين
سلام جان
همه داخل هستن؟
فکر کنم اکثرشون هستن آره
از کاري که باهات کردم خيلي متاسفم جان
خودخواه بودم و حسود
ميخواستم داشته هاي تو رو داشته باشم
مگه من چي داشتم؟
تو استثنايي بودي جان
و من نبودم
خب اگه کمکي ميکنه بن
ميبخشمت
ممنونم جان
اين کمک ميکنه
بيشتر از حدي که فکر ميکني ارزش داره
الان ميخواي چه کار کني؟
يه سري کارها هست که بايد بهشون برسم
فکر کنم يه مدتي اينجا بنشينم
فکر کنم که نياز نباشه بيش از اين رو اون صندلي باشي
خداحافظ بن
فکر کنم دزموند قراره خوب بشه
جک..نيست ديگه
مگه نه؟
اون کارش رو انجام داد هيوگو
الان کار منه خب
چه کار بايد بکنم؟
فکر کنم بايد نهايت تلاشت رو بکني
مراقب مردم باش
ميتوني با کمک به دزموند براي رفتن به خونه شروع کني
اما چطوري؟
مردم نميتونن جزيره رو ترک کنن
اون نحوه رهبريت جيکوب بود
شايد راه ديگه اي باشه
يه راه بهتر
کمکم ميکني؟
ببخشيد؟
ميتونم از يه نفر استفاده کنم مثل
تجربه...براي مدتي
کمکم ميکني بن؟
افتخار ميکنم
خوبه
سلام رفيق
سلام هيوگو
همه داخل هستيم
فکر نکنم داخل بيام
ميدوني
تو شماره 2 خيلي خوبي بودي
تو هم شماره 1 عالي بودي
ممنونم رفيق
بعدا ميبينمت
ميدوني کجا هستيم؟
جايي که قرار بود مراسم پدرم رو بگيرم
اون تو استراليا مرد
متاسفم
چرا منو اينجا آوردي؟
چون اينجاست که بايد مراسم پدرت رو بگيري
تو ميتوني از پشت بري داخل
وايسا تو کجا ميري؟
داخل
اونجا منتظرت هستم
هر وقت آماده بودي
آماده چي؟
که ترک کنيم
سلام پسر
پدر؟
سلام جک
من نميفهمم
تو مُردي
آره
مُردم
پس چطور اينجايي؟
تو چطور اينجايي؟
من هم مُردم
چيزي نيست
چيزي ينست پسرم
دوستت دارم پدر- من هم دوستت دارم پسر-
...تو
تو واقعي هستي؟
حتما اين طوره
من واقعي هستم
تو واقعي هستي
هر اتفاقي که به تو ميافته واقعيه
همه اونهايي که تو کليسا هستند
همه اونها هم واقعي هستند
اونها
همه مُردند؟
همه يه موقع هايي ميميرند پسر
بعضيها قبل از تو
بعضي ها هم خيلي بعد از تو
پس چرا همه اونها الان اينجا هستند؟
هيچ "الان"ي وجود نداره اينجا
ما کجا هستيم پدر؟
اينجا جاييه که به هم پيوستيد
تا همديگه رو بتونيد پيدا کنيد
مهمترين قسمت زندگيت
زماني بود که با اين مَردم بودي
به همين دليل همه اونها اينجا هستند
تنهايي کسي به جايي نميرسه جک
تو به همه اونها نياز داشتي
و همينطور اونها به تو
برا چي؟
که به ياد بيارند
و...آزاد بودن
کيت
گفت که ما قراره ترک کنيم
ترک کردن نه
حرکت ميکنيم
کجا ميريم؟
بريم بفهميم کجا ميريم
منتظرت بوديم
پايان 6 سال سريال لاست behnammodern@gmail.com مترجم بهنام.ر
...